1
00:00:20,700 --> 00:00:21,700
Lucy.

2
00:00:22,560 --> 00:00:23,560
Lucy.

3
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Lucy.

4
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Hej.

5
00:00:31,220 --> 00:00:32,820
Věnujte mi pozornost.

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
Co?

7
00:00:38,700 --> 00:00:39,860
Teď dávejte pozor.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Hodil jsi po mě polštář.

9
00:00:41,700 --> 00:00:42,740
s kým si píšeš?

10
00:00:43,280 --> 00:00:44,300
To je jedno.

11
00:00:44,700 --> 00:00:46,240
s kým si píšeš?

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
Myslete na své podnikání.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Šance.

14
00:00:50,080 --> 00:00:51,080
Posílat SMS Chadovi?

15
00:00:51,300 --> 00:00:52,980
Jo. co? Jo.

16
00:00:54,580 --> 00:00:55,580
Proč?

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Jste na dovolené.

18
00:00:58,020 --> 00:00:59,260
Se svou rodinou.

19
00:00:59,460 --> 00:01:00,460
Pojď sem.

20
00:01:00,860 --> 00:01:03,080
co to děláš?

21
00:01:03,400 --> 00:01:04,400
Tvůj táta je ve sprše.

22
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
No a co?

23
00:01:06,940 --> 00:01:08,420
Tohle už nemůžeš.

24
00:01:09,620 --> 00:01:13,820
Co? Proč vždycky říkáš... Každý
když říkáš to samé.

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,380
Jo. Jsi můj bratr.

26
00:01:17,420 --> 00:01:19,500
Můj táta se oženil s tvou mámou.

27
00:01:19,960 --> 00:01:22,560
To z nás nedělá biologického bratra
a sestra.

28
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
to je v pohodě.

29
00:01:23,780 --> 00:01:24,780
Ježíš.

30
00:01:25,640 --> 00:01:27,620
Děláte, jako by se vám to nelíbilo nebo
něco.

31
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
Mám přítele.

32
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Ano, vy?

33
00:01:30,940 --> 00:01:31,940
Ano, mám.

34
00:01:32,240 --> 00:01:33,780
Oh, to je milé.

35
00:01:34,580 --> 00:01:35,580
Velmi sladké.

36
00:01:37,440 --> 00:01:38,600
Proč si nepořídíš přítelkyni?

37
00:01:41,400 --> 00:01:42,560
Můžu si sehnat přítelkyni.

38
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Jo, můžu.

39
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
Neřekl jsem, že nemůžeš.

40
00:01:48,650 --> 00:01:49,670
Nevěřil tomu.

41
00:01:54,810 --> 00:01:56,590
Doslova mohl odejít kdykoli
moment.

42
00:02:09,729 --> 00:02:10,729
Pořád jsi špatný.

43
00:02:20,750 --> 00:02:22,070
Vidíš, teď se bavíme.

44
00:02:22,610 --> 00:02:25,930
Nemůžeš mi říct, že tyhle prázdniny ne
poslední dobou je to tak nudné.

45
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
Docela nuda.

46
00:02:28,930 --> 00:02:30,110
Teď se bavíme.

47
00:02:34,310 --> 00:02:35,610
Jen trochu zábavy.

48
00:02:42,730 --> 00:02:45,010
Pokaždé říkáš to samé.

49
00:02:50,270 --> 00:02:51,510
Co? co děláte děti?

50
00:02:51,970 --> 00:02:53,170
Nic. Proč?

51
00:02:53,910 --> 00:02:58,990
Právě jsem s ní mluvil o sociálních věcech
mediální věci. Co? Dobře, tedy, tvůj

52
00:02:58,990 --> 00:03:04,170
máma, uh, chce jít dolů do
lobby a já nevím, podívat se na nějaké

53
00:03:04,170 --> 00:03:05,630
prázdninová akce nebo něco podobného.

54
00:03:05,850 --> 00:03:09,510
Uh, buď pryč, víš, na chvíli
bit. Dobře?

55
00:03:09,770 --> 00:03:14,890
Kluci, pokud jste na dovolené, užijte si to
sami sebe. Jdi do bazénu nebo tak

56
00:03:14,890 --> 00:03:17,070
takhle. Jen se tu poflakuj
nic nedělat.

57
00:03:18,070 --> 00:03:19,070
Jo, já vím.

58
00:03:19,380 --> 00:03:21,400
Cokoliv. Dobře, pojď se bavit.

59
00:03:21,900 --> 00:03:22,920
Dobře. Bavte se, dobře?

60
00:03:23,620 --> 00:03:24,620
Uvidíme se později.

61
00:03:24,800 --> 00:03:25,499
V pořádku.

62
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Sbohem, Pop.

63
00:03:30,820 --> 00:03:31,820
Vidět?

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
To bylo blízko.

65
00:03:47,200 --> 00:03:48,660
No, jdu do bazénu.

66
00:03:49,130 --> 00:03:51,110
Jdeš do bazénu? Co? Jste?
vážně?

67
00:03:51,550 --> 00:03:53,390
Chci říct, sedíme v hotelovém pokoji.

68
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Bože můj.

69
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Jo, já vím. O to šlo.

70
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
co tím myslíš?

71
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Jsme na dovolené.

72
00:04:40,680 --> 00:04:41,820
Proč jsi pořád na telefonu?

73
00:04:42,340 --> 00:04:45,520
Můžeme mít nějaký čas spolu?

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,540
Před chvílí jsme se bavili a
teď... Chci říct, no tak.

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,360
Bavím se tady.

76
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
Bavíš se tady?

77
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
Jo. Nevypadáš, že máš
zábava.

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,420
Bavila jsem se, dokud jsi nepřišel.

79
00:04:58,540 --> 00:05:00,660
Co? Bavila jsem se, dokud jsi nepřišel.

80
00:05:01,100 --> 00:05:02,640
Opravdu? Užívat si, víš?

81
00:05:03,150 --> 00:05:03,909
je to tak?

82
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
Jo.

83
00:05:04,990 --> 00:05:07,330
Kvůli mně teď nemáš
zábava?

84
00:05:08,170 --> 00:05:10,010
Jo. Oh, zajímavé.

85
00:05:12,170 --> 00:05:14,150
Velmi zajímavé.

86
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
bavíš se?

87
00:05:15,830 --> 00:05:17,470
Užívám si spoustu legrace. Víš co?

88
00:05:18,530 --> 00:05:19,810
Potřebujete trochu přístupu.

89
00:05:21,090 --> 00:05:22,090
Zastávka.

90
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
Jsi tak otravný.

91
00:05:25,410 --> 00:05:26,410
Je zima.

92
00:05:28,270 --> 00:05:29,270
Jdu do koupelny.

93
00:05:29,470 --> 00:05:30,289
to myslíš vážně?

94
00:05:30,290 --> 00:05:32,430
Bože můj. Nemůžeš si teď vzít srandu?

95
00:05:32,730 --> 00:05:35,610
Jsi takový... Oh, můj bože.

96
00:05:39,390 --> 00:05:40,690
to myslíš vážně?

97
00:05:41,410 --> 00:05:43,510
Co? Nech mě hádat tady, Jess.

98
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
Proč?

99
00:05:48,150 --> 00:05:51,190
Proč se vůbec dotýkáš nebe
čas? Jsi vážně blázen?

100
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
tohle?

101
00:05:58,220 --> 00:05:59,220
Jsem tvůj otec.

102
00:05:59,260 --> 00:06:00,260
A já jsem co?

103
00:06:00,580 --> 00:06:01,580
Nemůžeš.

104
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Jsem trochu.

105
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
co to děláš?

106
00:06:05,760 --> 00:06:08,620
Jsem přítel.

107
00:08:08,970 --> 00:08:10,770
Můj táta nás právě vzal. co říkáš?

108
00:08:12,030 --> 00:08:13,490
On a máma jdou na oběd.

109
00:08:14,950 --> 00:08:16,590
Hmm. To je v pořádku.

110
00:08:16,870 --> 00:08:18,030
Chceš se vrátit do našeho pokoje?

111
00:08:19,050 --> 00:08:20,390
Asi je jiná doba.

112
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
co? Jo.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,150
Pojďme na to.

114
00:08:23,650 --> 00:08:24,830
já tě znám.

115
00:08:27,890 --> 00:08:33,870
Pojď sem. Pojďme na to.

116
00:08:34,610 --> 00:08:38,250
Jsi si jistý, že tvůj táta a moje máma jsou?
bude pryč?

117
00:08:38,750 --> 00:08:40,610
Jo, mám, táta mi píše.

118
00:08:40,990 --> 00:08:44,910
Opravdu? On a tvoje máma jsou, jsou
ven, víš, když jdou ven

119
00:08:44,910 --> 00:08:47,530
oběd, nakonec jdou nakupovat, oni
skončit dělat všelijaké věci.

120
00:08:47,810 --> 00:08:48,709
Asi máš pravdu.

121
00:08:48,710 --> 00:08:49,830
Máme, máme to.

122
00:08:50,210 --> 00:08:51,390
Dobře. Jsme v pohodě.

123
00:08:51,830 --> 00:08:52,830
Sundej to.

124
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Dobře.

125
00:08:55,630 --> 00:08:56,790
Jsou celé mokré, že?

126
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
Velmi mokré.

127
00:10:28,680 --> 00:10:30,160
Co, budu taky nahý?

128
00:10:30,960 --> 00:10:32,160
Taky budeš nahý.

129
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
Nevím, miluji to

130
00:11:46,090 --> 00:11:47,090
Mm - hmm.

131
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
miluji tě.

132
00:16:47,650 --> 00:16:49,050
ehm

133
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
myslím...

134
00:18:54,920 --> 00:18:56,060
Mír. Děkuju.

135
00:19:54,670 --> 00:19:56,330
Opravdu se na to musíte ptát?

136
00:19:56,610 --> 00:19:57,830
Ani nevím, co je špatně.

137
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Ó. Ó.

138
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
Ó.

139
00:23:48,760 --> 00:23:49,699
Ó.

140
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Ó.

141
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
Ó.

142
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Děkuju.

143
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Děkuju.

144
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Ó.

145
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Sakra.

146
00:31:43,990 --> 00:31:45,410
Jo. Co? Co?

147
00:31:45,670 --> 00:31:46,670
Ty kreténe.

148
00:31:46,850 --> 00:31:48,650
Co? Nejsem na antikoncepci.

149
00:31:50,450 --> 00:31:51,710
čemu se směješ?

150
00:31:51,930 --> 00:31:54,130
Co? Není to nic moc. Nebojte se
o tom.

151
00:31:54,850 --> 00:31:56,530
opravdu je.

152
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
Co?

153
00:31:58,370 --> 00:32:00,370
Je to jen nějaký cum. Je to jen trochu
cum.

154
00:32:00,830 --> 00:32:02,850
Musíte mi najít plán B. Co?

155
00:32:03,130 --> 00:32:04,550
Jo. Pojď.

156
00:32:05,110 --> 00:32:06,110
Zde. Jo.

157
00:32:06,410 --> 00:32:10,970
Proč si nevezmeš telefon a nenapíšeš
příteli, řekni Chadovi, že jsem pozdravil.

158
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Dobře.

159
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
Nezlobte se.

160
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
Nezlobte se.

161
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Skočit do sprchy.